The victim of a hack has asked a High Court judge to order disclosure of information about how emails belonging to the former chief executive of a sovereign wealth fund were deleted – with the victim alleging that the emails would shed light on the details of the hack.