Translation company Lionbridge Technologies and its private equity owner have asked a New York court to dismiss a lawsuit by rival Transperfect Global (TPG) which accuses them of illegally acquiring TPG’s confidential data during a potential takeover.