Translation company Transperfect Global has accused rival Lionbridge Technologies and its private equity owner of illegally acquiring confidential data held in a Credit Suisse data room during a potential takeover, and using the information to bolster Lionbridge’s business.